Starships（授权翻译）5
第四章 阿尔弗雷德第二天再也没有去找亚瑟,他和同伴们一起吃着干巴巴的午餐肉和廉价的麦芽酒。亚瑟一直在告诉自己他现在应该感到很高兴，毕竟，他本来就是这么希望的……不是吗？阿尔弗雷德是个罪犯，总是挂念着他实在是荒谬可笑。他的理智一直在提醒着他但当他回到自己的船员身边时，他的自我暗示完全失效了。他的船员对他来说是一种负担，孤独和无聊让他们陷入无休止的焦躁和消沉。他们不停地争执、抱怨，抱怨淋浴设施，食物尤其是酒的短缺。因为他船长的身份，船员们都向他求助要求解决现存的种种问题。天哪，他甚至得出面解决因为卫生纸而引起的纠纷。他觉得自己的耐心要被耗尽了。他觉得自己或许该认真考虑一下阿尔弗雷德的话，万一他所说的是真的呢，如果是真的这到底能不能对他的行为作出解释呢，毕竟人类的情感总是难以驾驭的。
他发现瓦修一个人坐在床上，“我能问你个问题吗？”亚瑟犹豫着要不要也坐过去。
“我觉得你是不是有点太闲了？”瓦修回答道。
“你有没有和海盗进行过交易？” 他沉默了很长时间才回答道，“你也要怀疑我吗？我本来以为你能更聪明一些。”他的声音很冷漠，透着隐隐的怒火。
“并没有，我不是说安全密码的事。我是说通常意义上的贸易活动。”亚瑟解释说。从瓦修那里应该能够得到真正的答案，他最近总是在想那个美国人的话，不过他不知道瓦修会怎么看待这个问题。 瓦修立即没有回答。“有时，”他说道。听到他的声音里已经没有了怒气，亚瑟长舒了一口气。“有的时候我们别无选择，有的时候是因为他们的货物比较便宜。”
“只能通过这种违法的方式吗？” 他叹了口气，“首先，我必须澄清我没有背叛在这里的任何人，我希望你们能够理解。但是，瑞士并不常常与几个运输业巨头合作也是原因之一。在宇宙谋生很困难。如果想要保全每个人的利益，那么宇宙将成为荒无人烟的战场。”
“那么你觉得偷窃的行为是正当的了？”
“好好想想，亚瑟。大多数人都是从星际运输中营生，他们运输货物，而且不会投机倒把。”
“也就是说每个人都在盗窃了？”
“谁偷了谁的东西呢？”
“那些海盗—”
“我不是在说那些海盗。”
“那你是在说那些运输公司了？”
“我是说每个人，尤其是那些特权阶级。殖民星球的命运与资源紧密相连。这些人紧盯着其中的利益，他们操控着物资供给。如果有人敢抗议的话，他们就会用武力镇压。事实上，政府可以控制想要的一切。他们可以宣布某种资源紧缺然后垄断市场抬高价格。只要有特权，就会诞生出这样的市场。” 折合阿尔弗雷德说的很相像。“低供给和高需求就会带来物价飞涨。” 瓦修嘲讽的说道，“每个人都想从这种畸形的运作方式中牟利，这很正常。不过从定义看，说这样的人是歹徒也不为过。”
“所以说你认为海盗有权利在其中赚取收益？”
“不，我认为没有人有权利这样做。”亚瑟觉得床摇晃了一下，“海盗的出现也是有原因的。如果你能像我一样知道一些内幕，你就会用另一种视角来看待这个世界。如果你能看到我目睹过的情景，你现在大概不会如此震惊。当你铲除政府设置的障眼法，你会发现一切都很简单。我看到过平民像羔羊那样被人宰割，妇女和儿童被贩卖为奴隶。我知道有一位妇女亲眼看着自己的丈夫在自己面前被斩首，当入侵的敌军轮奸她的时候她没有丝毫的反抗，因为他们说这样他们就会放过她的女儿。不过他们也的确不打算碰她的女儿，因为处女能在市场上卖到更高的价位。他们把她扔在那里等死以后就拖走了她的女儿。那个孩子……她只有十三岁。”瓦修的声音很小，亚瑟几乎听不到了。他咳嗽了一声，“不过这应该是很久之前的事情了。” 毫无疑问他的语气发生了变化，这些记忆并不仅仅一直缠绕着他，而且刻骨铭心。
“真是可怕。”
“不要认为这只是个个例，每次有船只遇袭，所有的船员都会失踪，没有人再见到过他们。”
“这就是为什么我们不知道某些消息？” “那是因为政府并不在乎。宇宙如此广大，管理和监视都并非易事。每个星球都只关心自己的利益，而对于星际之间的事则置若罔闻。军队不是为了维护和平，更多是为了攫取利益。”以及给特权阶级的子弟当保姆，亚瑟在心里加了一句。“他们对发生在自己星球之外的事都漠不关心。”
“那弗朗西斯亲王呢？他应该—”
“你我都应该很清楚他不是那种能与其他人长期相处的类型。他或许有许多中意的人，但绝对不会和他们结婚。”接着是一声轻笑，“如果你担心爆发战争的话还是省省吧，难道那个法国国王没有别的儿子了吗？”亚瑟想了想，的确是的，弗朗西斯还有两个弟弟。
“但是……你说会不会有不同类型的海盗？”
“是的，我也有幸见到过一些与我们通常印象中不同的人。他们真的是很正直。” 亚瑟沉默了一会，他低声说道，“那些人呢……”他说不下去了。 “你难道以为我什么都知道吗？”瓦修的声音有些恼怒，“我唯一知道的就是海盗的领地意识很强，他们都有固定的航线。”
“所以说，你的意思是你宁可把货物交给一群你信得过的人，就算是海盗？”
“对。”他笑道，“我说过你很聪明。”
（第四章完）
TBC
评论(5)